1
00:00:00,951 --> 00:00:09,708
♪♪

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,711
-Ovo jesu
priče o svecima.

3
00:00:12,880 --> 00:00:22,721
♪♪

4
00:00:22,873 --> 00:00:32,698
♪♪

5
00:00:32,883 --> 00:00:36,285
♪♪

6
00:00:39,440 --> 00:00:42,908
Prije Franje Asiškog
zakoračio u Božju svjetlost,

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,546
Bio je rasipnik,

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,749
Voli zabavu,

9
00:00:51,519 --> 00:00:55,554
Jako maženi sin
bogatog umbrijskog trgovca.

10
00:00:59,443 --> 00:01:01,844
Kad je Franjo imao 20 godina,

11
00:01:01,946 --> 00:01:06,682
Eskalacija napetosti sa
susjedni grad Perugia

12
00:01:06,751 --> 00:01:09,184
Prijeti erupcija
u veliki rat.

13
00:01:10,154 --> 00:01:14,406
Kao i većina mladića iz
bogate obitelji u to vrijeme,

14
00:01:14,475 --> 00:01:17,176
Franjo je žudio
da dokaže svoju muškost

15
00:01:17,278 --> 00:01:19,011
I njegova hrabrost

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,446
Na bojnom polju.

17
00:01:21,515 --> 00:01:23,348
- Sugrađani,

18
00:01:24,151 --> 00:01:27,019
Uzeli su što im se svidjelo

19
00:01:27,121 --> 00:01:29,121
Od naše žetve,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,406
Zalihe s naših polica.

21
00:01:31,475 --> 00:01:35,077
Uzeli su što im se svidjelo
od naše zarade,

22
00:01:35,146 --> 00:01:36,411
I suprotstavili smo im se.

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,347
Nemojmo to nikada zaboraviti.

24
00:01:38,449 --> 00:01:39,982
I pobijedili smo!

25
00:01:40,017 --> 00:01:43,652
Bilo nam je odobreno
ono što je s pravom bilo naše.

26
00:01:44,588 --> 00:01:48,340
Sada ove gamadi
opet se vraćaju po nas.

27
00:01:49,110 --> 00:01:53,445
Opet ćemo se boriti protiv njih
i opet ćemo ih pobijediti!

28
00:01:53,514 --> 00:01:55,314
U bitku!
- U bitku!

29
00:01:55,349 --> 00:01:57,182
- U bitku!
- U bitku!

30
00:01:57,251 --> 00:01:59,485
[ svi nerazgovijetno viču ]

31
00:02:04,041 --> 00:02:07,576
-Sada, borba nije bila ništa
kao što je Franjo zamislio.

32
00:02:07,645 --> 00:02:10,245
Srednjovjekovno ratovanje bilo je kaotično,

33
00:02:10,347 --> 00:02:11,914
Neštedimice brutalan.

34
00:02:12,016 --> 00:02:15,584
Muškarci su bili raskomadani,
proboden, izvađen,

35
00:02:16,420 --> 00:02:18,387
Ostavljeni da umru gdje su ležali.

36
00:02:40,578 --> 00:02:41,910
Ispada,

37
00:02:41,979 --> 00:02:45,013
Asiz je razbijen
po peruškim.

38
00:02:45,983 --> 00:02:47,749
Franjo je preživio,

39
00:02:48,519 --> 00:02:50,419
Ali je bio zarobljen

40
00:02:50,487 --> 00:02:52,487
I držan je za otkupninu.

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,710
- Ne mogu se ugrijati, ne mogu.

42
00:03:03,050 --> 00:03:05,317
-Molim te...
- Ne diraj me!

43
00:03:05,386 --> 00:03:06,785
Ne diraj me!
-Pomoć! Pomoć!

44
00:03:06,820 --> 00:03:08,921
Postoji bolestan čovjek
među nama.

45
00:03:12,209 --> 00:03:13,809
Jesi li dobro, francis?

46
00:03:13,878 --> 00:03:15,978
Ovaj čovjek, Francis, je bolestan!

47
00:03:16,013 --> 00:03:18,046
-Reci njegovom ocu
platiti otkupninu.

48
00:03:18,148 --> 00:03:20,148
[drhtavo diše]

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,310
- Goriš.

50
00:03:31,412 --> 00:03:33,445
Kada će vaša otkupnina biti plaćena?

51
00:03:34,582 --> 00:03:36,415
-Ne znam.

52
00:03:37,151 --> 00:03:38,984
Moj otac je tvrdoglav.

53
00:03:40,387 --> 00:03:41,787
Što je s tobom?

54
00:03:43,641 --> 00:03:46,942
- Moja majka bi
godinu dana prati da platiš,

55
00:03:46,977 --> 00:03:48,577
Otkupnina za vojnika.

56
00:03:49,647 --> 00:03:51,947
Moj gospodar nije htio platiti
novčić za mene.

57
00:03:53,450 --> 00:03:55,467
On je čovjek od Asiza.

58
00:03:56,453 --> 00:03:58,120
WHO? Koja obitelj?

59
00:04:00,374 --> 00:04:01,623
-Njegov.

60
00:04:02,643 --> 00:04:04,309
Njegov otac je moj gospodar.

61
00:04:04,478 --> 00:04:10,616
♪♪

62
00:04:10,684 --> 00:04:13,652
- Nakon godinu dana
patnje i bijede,

63
00:04:13,721 --> 00:04:17,205
Franjina obitelj
konačno platio svoju otkupninu.

64
00:04:17,274 --> 00:04:27,215
♪♪

65
00:04:27,284 --> 00:04:29,051
-Sine moj.

66
00:04:32,773 --> 00:04:34,189
Što su ti učinili?

67
00:04:34,208 --> 00:04:41,813
♪♪

68
00:04:41,882 --> 00:04:45,851
-Vratio se, ali je bio slomljen
tijelom i duhom,

69
00:04:47,121 --> 00:04:49,821
Tako je radio kod oca
posao sa tkaninama,

70
00:04:49,873 --> 00:04:51,773
Ali on je bio promijenjen čovjek.

71
00:04:52,710 --> 00:04:54,643
Franjo je krenuo u potragu.

72
00:04:56,513 --> 00:04:58,547
Otišao je lutati
selo.

73
00:05:00,851 --> 00:05:02,617
Što je tražio?

74
00:05:05,122 --> 00:05:06,672
Značenje u njegovom životu.

75
00:05:08,942 --> 00:05:13,295
Ono što je pronašao bio je pregled
kapela na periferiji grada.

76
00:05:13,347 --> 00:05:23,271
♪♪

77
00:05:23,340 --> 00:05:28,276
♪♪

78
00:05:28,345 --> 00:05:33,581
♪♪

79
00:05:33,617 --> 00:05:35,050
[zveckanje vrata]

80
00:05:37,721 --> 00:05:39,454
[cvrkut ptica]

81
00:05:39,523 --> 00:05:49,448
♪♪

82
00:05:49,516 --> 00:05:59,441
♪♪

83
00:05:59,510 --> 00:06:02,644
♪♪

84
00:06:44,021 --> 00:06:48,974
♪♪

85
00:06:49,009 --> 00:06:51,743
Moglo bi se reći da francis
proveo ostatak života

86
00:06:51,812 --> 00:06:53,311
Tumačeći Božju poruku,

87
00:06:53,347 --> 00:06:57,649
Koju je dobio u
napuštena crkva San Damiano.

88
00:06:59,319 --> 00:07:02,754
Prvi korak bio je povratak
mjesto bogomolje.

89
00:07:03,841 --> 00:07:05,240
Ali to je koštalo.

90
00:07:07,244 --> 00:07:10,579
I Franjo je dobio
krađom uvoznih tkanina

91
00:07:10,647 --> 00:07:12,013
Iz očeve razmjene

92
00:07:12,115 --> 00:07:13,982
I prodaju ih za zlato.

93
00:07:20,741 --> 00:07:22,407
[vrata škripe]

94
00:07:23,377 --> 00:07:25,010
[vrata se otvaraju]

95
00:07:25,078 --> 00:07:26,144
-Oče.

96
00:07:27,748 --> 00:07:29,581
-Hvala što ste došli.

97
00:07:29,650 --> 00:07:31,883
Ja sam Franjo, iz Asiza.

98
00:07:33,320 --> 00:07:34,753
-Znam tko si ti.

99
00:07:34,855 --> 00:07:37,405
Bernardonov sin,
trgovac tkaninama.

100
00:07:37,474 --> 00:07:38,540
-Da, to sam ja.

101
00:07:39,343 --> 00:07:41,243
– Zašto si me doveo
na ovo mjesto?

102
00:07:43,547 --> 00:07:45,914
- Poklanjam ti ovaj dar,

103
00:07:46,016 --> 00:07:48,049
Za početak popravka crkve

104
00:07:48,085 --> 00:07:52,420
I da svjetiljka gori
pred likom našeg spasitelja.

105
00:07:53,373 --> 00:07:55,207
Hoćeš li to učiniti?

106
00:07:55,242 --> 00:07:56,374
-Zašto?

107
00:08:00,180 --> 00:08:01,580
-[smije se]

108
00:08:01,648 --> 00:08:03,548
bio sam...

109
00:08:03,617 --> 00:08:05,333
Posjetio me je gospodar.

110
00:08:06,820 --> 00:08:10,238
I uputio me je
obnoviti crkvu.

111
00:08:10,307 --> 00:08:13,074
Dakle, molim vas, morate to učiniti.
Molim.

112
00:08:13,143 --> 00:08:14,809
- Neću dirati ovaj novac.

113
00:08:15,812 --> 00:08:18,547
I pobrinut ću se
reći tvome ocu

114
00:08:18,615 --> 00:08:20,282
Da je odgojio hulju.

115
00:08:21,485 --> 00:08:22,784
-Što?

116
00:08:24,988 --> 00:08:27,839
Nećete prihvatiti novac
za majku crkvu,

117
00:08:27,875 --> 00:08:29,808
Nakon što je gospodar razgovarao sa mnom?

118
00:08:31,111 --> 00:08:33,078
-Ne znam
tko ti je govorio,

119
00:08:33,146 --> 00:08:35,313
Ali to sigurno nije lord.

120
00:08:36,817 --> 00:08:38,083
[ novac zvecka ]

121
00:08:38,919 --> 00:08:40,485
-Pokupi novac.

122
00:08:40,587 --> 00:08:41,753
znate
ići ćeš u lov na to

123
00:08:41,822 --> 00:08:43,121
Nakon što sam nestao s vidika.

124
00:08:47,711 --> 00:08:49,611
-Gnusoba!

125
00:08:49,646 --> 00:08:51,580
Lopovluk je grozota!

126
00:08:51,648 --> 00:08:52,981
pokaj se!

127
00:08:56,486 --> 00:08:58,153
- Franjinom ocu,

128
00:08:58,255 --> 00:09:02,007
Krađa njegovog sina
bila uvreda i izdaja.

129
00:09:02,876 --> 00:09:04,609
Tako puno
da je donio stvar

130
00:09:04,711 --> 00:09:07,045
Pred asiškim biskupom.

131
00:09:07,147 --> 00:09:10,382
- Tvoj otac,
Pietro di Bernardone,

132
00:09:10,450 --> 00:09:14,119
Optužio te
krađe od njega.

133
00:09:14,187 --> 00:09:17,038
Priznajete li to ili poričete?

134
00:09:18,475 --> 00:09:20,041
- Slobodno priznajem.

135
00:09:21,111 --> 00:09:23,278
Dao sam taj novac svećeniku

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,880
Za popravak
kapele San Damiano.

137
00:09:28,151 --> 00:09:29,985
-Sine moj,
tvoj otac je s pravom

138
00:09:30,053 --> 00:09:31,903
Ljut i skandaliziran.

139
00:09:31,955 --> 00:09:34,506
Vrati ga
što si mu ukrao

140
00:09:34,541 --> 00:09:37,175
I zamolite ga za oprost.

141
00:09:38,445 --> 00:09:40,011
– Rado ću
vrati se mom ocu

142
00:09:40,047 --> 00:09:41,846
Što mu po pravu pripada.

143
00:09:51,441 --> 00:10:01,383
♪♪

144
00:10:01,451 --> 00:10:11,376
♪♪

145
00:10:11,445 --> 00:10:16,047
♪♪

146
00:10:16,116 --> 00:10:19,484
Odavde nadalje,
Služit ću bogu i samo bogu,

147
00:10:19,553 --> 00:10:21,453
I sva njegova djeca u potrebi.

148
00:10:23,874 --> 00:10:28,209
Preda mnom je roba,
s pravom moj,

149
00:10:28,278 --> 00:10:29,711
Procijenjen točno na iznos

150
00:10:29,813 --> 00:10:31,513
Tražiš od mene
u kompenzaciji.

151
00:10:31,548 --> 00:10:40,472
♪♪

152
00:10:40,641 --> 00:10:47,345
♪♪

153
00:10:47,381 --> 00:10:49,814
Tvoj oprost,
neću tražiti.

154
00:10:51,818 --> 00:10:53,952
Oprost nije
pravna stvar.

155
00:10:56,056 --> 00:10:57,872
Živi u duši.

156
00:11:00,510 --> 00:11:01,543
Živi u bogu.

157
00:11:01,712 --> 00:11:07,615
♪♪

158
00:11:07,684 --> 00:11:11,386
- Neka netko nešto donese
da pokrijem ovo božje dijete.

159
00:11:11,455 --> 00:11:17,542
♪♪

160
00:11:17,611 --> 00:11:21,846
♪♪

161
00:11:21,932 --> 00:11:24,716
Dao bih ti svoj ogrtač,
moj sin,

162
00:11:24,785 --> 00:11:26,951
Ali bojim se
ti ćeš to odbiti.

163
00:11:28,955 --> 00:11:29,954
-Hvala.

164
00:11:30,023 --> 00:11:38,680
♪♪

165
00:11:38,749 --> 00:11:48,339
♪♪

166
00:11:48,408 --> 00:11:50,341
[vrata škripe]

167
00:11:50,410 --> 00:12:00,418
♪♪

168
00:12:00,487 --> 00:12:10,412
♪♪

169
00:12:10,480 --> 00:12:20,505
♪♪

170
00:12:47,651 --> 00:12:49,684
- usredsredio se Francis

171
00:12:49,753 --> 00:12:51,786
I prizemljio se

172
00:12:51,855 --> 00:12:54,172
Boravakom u prirodi.

173
00:12:55,342 --> 00:13:00,311
Pronašao je božansko nadahnuće u
svaki aspekt Božje kreacije.

174
00:13:06,586 --> 00:13:08,253
-Moj brat ptice.

175
00:13:11,341 --> 00:13:13,074
Hvalite svog stvoritelja.

176
00:13:14,511 --> 00:13:16,411
Voli ga uvijek.

177
00:13:16,480 --> 00:13:19,147
Perjem te ogrnuo

178
00:13:19,216 --> 00:13:21,216
I dao ti krila da letiš.

179
00:13:24,221 --> 00:13:27,405
Među svim njegovim stvorenjima
oslobodio te je.

180
00:13:27,474 --> 00:13:29,574
I dao ti čistoću
zraka.

181
00:13:33,046 --> 00:13:40,718
♪♪

182
00:13:40,754 --> 00:13:42,320
-Gdje želiš ovo?

183
00:13:43,089 --> 00:13:44,906
-Oh, samo ih stavi tamo.

184
00:13:45,008 --> 00:13:47,208
Tamo. Hvala.

185
00:13:50,580 --> 00:13:52,747
-Kakvo čudo.

186
00:13:52,816 --> 00:13:54,883
Kakva radost.

187
00:13:54,918 --> 00:13:57,652
hvaljen Bog,
doista ste učinili

188
00:13:57,721 --> 00:14:00,371
Kao što je Bog tražio od tebe, Francis.

189
00:14:00,440 --> 00:14:10,381
♪♪

190
00:14:10,450 --> 00:14:20,375
♪♪

191
00:14:20,443 --> 00:14:30,385
♪♪

192
00:14:30,453 --> 00:14:33,271
♪♪

193
00:14:36,977 --> 00:14:38,309
[ zvono zvoni ]

194
00:15:09,009 --> 00:15:10,708
- Makni mi se s puta, molim te.

195
00:15:12,112 --> 00:15:14,178
-Nisam mislio
stati ti na put.

196
00:15:14,948 --> 00:15:17,048
- Ako imaš nešto za mene,

197
00:15:17,150 --> 00:15:19,384
Zatim ga bacite na zemlju.

198
00:15:19,502 --> 00:15:21,853
- Nemam ništa, žao mi je.

199
00:15:21,888 --> 00:15:24,372
- Ako nemaš ruke za mene,

200
00:15:24,441 --> 00:15:27,375
Onda molim te nastavi dalje.

201
00:15:27,477 --> 00:15:29,043
-Zašto?

202
00:15:29,112 --> 00:15:31,112
- Nisi čuo moje zvono?

203
00:15:39,889 --> 00:15:49,864
♪♪

204
00:15:49,883 --> 00:15:59,707
♪♪

205
00:15:59,776 --> 00:16:01,876
[plakanje]

206
00:16:06,883 --> 00:16:09,283
Prošlo je 16 godina

207
00:16:09,386 --> 00:16:12,453
Pošto sam zagrljena.

208
00:16:13,556 --> 00:16:15,707
- Sada si našao brata.

209
00:16:15,775 --> 00:16:16,774
-Da.

210
00:16:16,843 --> 00:16:26,784
♪♪

211
00:16:26,853 --> 00:16:31,105
♪♪

212
00:16:31,191 --> 00:16:32,407
-Da.

213
00:16:34,944 --> 00:16:41,115
dođi dođi

214
00:16:41,184 --> 00:16:42,583
Je li ovo tvoja kuća?

215
00:16:43,353 --> 00:16:45,219
- Crkva,

216
00:16:45,288 --> 00:16:47,271
Nije zgrada od kamena,

217
00:16:48,341 --> 00:16:51,409
Ne hijerarhija
svećenika i đakona,

218
00:16:52,912 --> 00:16:54,612
Ali Isusov put.

219
00:16:59,769 --> 00:17:02,253
To je postala osnova
novog poretka.

220
00:17:02,322 --> 00:17:10,278
♪♪

221
00:17:10,346 --> 00:17:14,115
♪♪

222
00:17:14,200 --> 00:17:18,152
Glas o Franjinom vjerovanju proširio se
po cijelom selu,

223
00:17:18,188 --> 00:17:20,571
I sve više i više
pridružila su se braća.

224
00:17:21,341 --> 00:17:22,807
Narudžba je rasla.

225
00:17:22,842 --> 00:17:30,114
♪♪

226
00:17:30,183 --> 00:17:38,473
♪♪

227
00:17:45,181 --> 00:17:47,248
- Približilo se kraljevstvo nebesko.

228
00:17:51,187 --> 00:17:52,854
Liječi bolesne.

229
00:17:54,274 --> 00:17:56,140
Uskrisi mrtve.

230
00:17:56,176 --> 00:17:57,742
Operite gubavce.

231
00:18:01,347 --> 00:18:03,848
Samo istjeraj sve vragove...

232
00:18:04,918 --> 00:18:06,350
I dati.

233
00:18:07,487 --> 00:18:10,421
Dajte jednako slobodno kao što primamo.

234
00:18:11,574 --> 00:18:15,243
Nikada ne nosite zlato ili srebro.

235
00:18:15,345 --> 00:18:17,545
Nikada nemojte gomilati novac.

236
00:18:17,580 --> 00:18:19,380
Ne treba nam.

237
00:18:23,753 --> 00:18:26,387
Napravi ove
riječi gospodara.

238
00:18:27,574 --> 00:18:29,640
Više od riječi.

239
00:18:34,914 --> 00:18:38,850
-Franjo je odbio samu ideju
hijerarhije ili vodstva.

240
00:18:39,586 --> 00:18:42,720
Mislio je i govorio
od sebe, i djelovao je

241
00:18:42,755 --> 00:18:45,840
Kao ravnopravni
njegove subraće,

242
00:18:47,043 --> 00:18:49,143
I njegova jedina direktiva

243
00:18:49,212 --> 00:18:51,479
Trebalo je slijediti Isusov put.

244
00:18:54,417 --> 00:18:56,684
Ali kao po redu
nastavio rasti,

245
00:18:57,587 --> 00:18:59,654
Različiti temperamenti
došao u igru.

246
00:19:01,241 --> 00:19:11,082
♪♪

247
00:19:11,251 --> 00:19:19,140
♪♪

248
00:19:19,209 --> 00:19:21,159
- [otežano disanje]

249
00:19:21,211 --> 00:19:31,169
♪♪

250
00:19:31,221 --> 00:19:38,042
♪♪

251
00:19:38,111 --> 00:19:39,977
-Ne, ne, ne, ne, ne.

252
00:19:40,947 --> 00:19:42,313
[šmrcne] ne.

253
00:19:42,382 --> 00:19:49,353
♪♪

254
00:19:49,389 --> 00:19:53,975
♪♪

255
00:19:54,077 --> 00:19:56,310
- Mlada žena
iz plemićke obitelji

256
00:19:56,379 --> 00:19:58,412
Koji je pobjegao od kuće

257
00:19:59,716 --> 00:20:01,549
Došao posjetiti Franju

258
00:20:02,418 --> 00:20:03,818
Da se pridružim njegovu redu.

259
00:20:05,154 --> 00:20:06,754
Zvala se Clare,

260
00:20:07,473 --> 00:20:10,741
Koji je kasnije postao svetac
cijenjen kao Franjo,

261
00:20:11,544 --> 00:20:13,110
Klara Asiška.

262
00:20:14,814 --> 00:20:16,914
Prijatelj na Isusovom putu,

263
00:20:17,650 --> 00:20:19,383
Voljeni prijatelj.

264
00:20:20,820 --> 00:20:22,987
Moguće njegov
najdraži prijatelj.

265
00:20:29,712 --> 00:20:32,046
-Blago siromasima duhom,

266
00:20:32,115 --> 00:20:34,982
Za njihove
je kraljevstvo nebesko.

267
00:20:35,084 --> 00:20:37,785
Razmišljao sam o ovome
za mnoge dane i noći.

268
00:20:38,988 --> 00:20:40,804
-Poklanjanjem
sve što imamo,

269
00:20:40,823 --> 00:20:43,140
Otkrivamo da nam nedostaje
za ništa.

270
00:20:45,645 --> 00:20:47,812
-Kakva velika beskrajna radost.

271
00:20:52,151 --> 00:20:54,552
Jesam li rekao nešto krivo,

272
00:20:54,621 --> 00:20:56,087
Brate Franjo?

273
00:20:57,407 --> 00:20:58,639
-Ne.

274
00:21:01,611 --> 00:21:04,045
-Ne, tvoja radost mi daje takvu radost.

275
00:21:06,282 --> 00:21:09,884
Podsjeća me na vlastitu radost
kad sam vidio put svjetla.

276
00:21:13,723 --> 00:21:15,473
Ali moram ti reći ovo.

277
00:21:17,777 --> 00:21:20,611
Vaša će radost uvenuti
poput rezanog cvijeta.

278
00:21:25,051 --> 00:21:28,052
Na radni dan
činit će se preteškim.

279
00:21:30,290 --> 00:21:33,674
Kad te netko opsuje
za kruh koji im daješ,

280
00:21:35,011 --> 00:21:37,878
Ili kad osjetiš
suhoću u srcu.

281
00:21:40,316 --> 00:21:42,216
sumnja,

282
00:21:42,318 --> 00:21:43,718
Doći će.

283
00:21:47,440 --> 00:21:48,839
-Sumnjati.

284
00:21:50,343 --> 00:21:52,109
- Sumnja nije zlo.

285
00:21:53,713 --> 00:21:55,846
Moramo to prihvatiti.

286
00:21:56,816 --> 00:22:01,686
To je ljudski odgovor
do beskonačne misterije života.

287
00:22:02,622 --> 00:22:04,221
Doći će i proći.

288
00:22:08,911 --> 00:22:11,178
Ali ne možete
samo slijedi moje riječi.

289
00:22:12,849 --> 00:22:14,715
Sve to treba živjeti.

290
00:22:15,852 --> 00:22:18,686
I potrebno je
toliko hrabrosti, clare.

291
00:22:19,455 --> 00:22:22,773
molim se da ti
vidjet će tvoju vjeru

292
00:22:22,875 --> 00:22:27,178
Sjaj kroz sve,
goreći sve jače.

293
00:22:29,182 --> 00:22:30,414
Razumijete li?

294
00:22:30,450 --> 00:22:32,416
-Razumijem.

295
00:22:32,452 --> 00:22:33,751
Da.

296
00:22:35,021 --> 00:22:36,120
razumijem.

297
00:22:37,123 --> 00:22:38,105
Ja znam.

298
00:22:40,843 --> 00:22:42,777
-Ima toliko toga,

299
00:22:42,879 --> 00:22:45,846
Toliko toga treba učiniti da bi se
ovo je sveti kršćanski svijet.

300
00:22:45,915 --> 00:22:54,572
♪♪

301
00:22:54,607 --> 00:22:56,440
- U ljeto 1219. god.

302
00:22:56,509 --> 00:23:00,745
Franjo je odlučio poduzeti
dugo i naporno putovanje

303
00:23:00,813 --> 00:23:03,314
Pridružiti se petom križarskom ratu
u Egiptu.

304
00:23:04,083 --> 00:23:06,283
Tamo je kršćanska vojska
se pripremao

305
00:23:06,352 --> 00:23:09,019
Put do ponovnog preuzimanja Jeruzalema.

306
00:23:12,842 --> 00:23:15,509
Franjo je pokušavao
nešto nezamislivo,

307
00:23:15,578 --> 00:23:17,244
nemoguće,

308
00:23:17,313 --> 00:23:19,013
I zapravo samoubilački...

309
00:23:21,784 --> 00:23:25,019
Preobratiti se
vođa saracenskih muslimana

310
00:23:25,088 --> 00:23:26,287
Kršćanstvu.

311
00:23:30,076 --> 00:23:32,076
Pobožnom čovjeku poput Franje,

312
00:23:32,145 --> 00:23:35,846
Obraćenje poznatog
svijeta do kršćanstva

313
00:23:35,948 --> 00:23:37,815
Bio je krajnji cilj.

314
00:23:38,951 --> 00:23:41,018
Ovo je Bog posvetio.

315
00:23:42,822 --> 00:23:44,905
Ali kad je francis
stigao u egipat,

316
00:23:46,843 --> 00:23:49,610
Svjedočio je
potresna scena koja...

317
00:23:49,679 --> 00:23:51,312
Samo je zakomplicirao sliku.

318
00:23:51,347 --> 00:24:01,372
♪♪

319
00:24:01,407 --> 00:24:11,382
♪♪

320
00:24:11,417 --> 00:24:17,421
♪♪

321
00:24:17,523 --> 00:24:19,206
[riče konja]

322
00:24:19,242 --> 00:24:29,216
♪♪

323
00:24:29,252 --> 00:24:39,210
♪♪

324
00:24:39,245 --> 00:24:49,220
♪♪

325
00:24:49,255 --> 00:24:53,340
♪♪

326
00:24:53,409 --> 00:24:57,077
Franjo je otišao govoriti
sa sultanom al-malikom al kamilom,

327
00:24:57,079 --> 00:24:59,914
Tko je bio nećak
velikog vođe saladina.

328
00:25:01,150 --> 00:25:04,451
Ali računi se jako razlikuju.

329
00:25:04,487 --> 00:25:07,905
Možda je bio pretučen
i prisiljeni hodati preko križeva,

330
00:25:08,641 --> 00:25:11,392
Ili je možda bio
oteli saraceni,

331
00:25:11,444 --> 00:25:13,944
Ili možda jest
slučajno sreo sultana.

332
00:25:14,714 --> 00:25:16,814
Ali sigurno je
da su se sreli,

333
00:25:17,884 --> 00:25:19,316
Da su govorili,

334
00:25:20,219 --> 00:25:22,253
I to je ishod
njihovog susreta

335
00:25:23,389 --> 00:25:24,572
Iznenadio obojicu.

336
00:25:24,640 --> 00:25:31,445
♪♪

337
00:25:31,480 --> 00:25:32,980
- Vaša ekselencijo.

338
00:25:34,817 --> 00:25:36,250
Zovem se francis.

339
00:25:36,986 --> 00:25:38,485
Ja sam brat u Bogu.

340
00:25:41,307 --> 00:25:44,775
došao sam
s kršćanskim ratnicima

341
00:25:45,711 --> 00:25:47,278
A ja sam kršćanin,

342
00:25:47,313 --> 00:25:48,779
Ali ne ratnik.

343
00:25:51,117 --> 00:25:53,984
Odabrao sam putovati ovamo
iz Asiza,

344
00:25:54,053 --> 00:25:57,271
Koji je vrlo mali grad,
jako daleko,

345
00:25:57,323 --> 00:26:01,542
Da se pojavi pred vama
bez oružja

346
00:26:01,644 --> 00:26:03,777
Ili bez vojnika iza mene.

347
00:26:04,880 --> 00:26:06,513
Samo govorim iz srca,

348
00:26:07,883 --> 00:26:09,216
Što je kod Boga.

349
00:26:11,020 --> 00:26:15,306
I da te ponizno zamolim
pridružiti mi se u mojoj vjeri,

350
00:26:15,374 --> 00:26:17,207
Kršćanska vjera.

351
00:26:17,310 --> 00:26:21,045
Zato što je jedino
ravan put do spasa.

352
00:26:24,817 --> 00:26:26,984
Ja ću ti svjedočiti

353
00:26:27,053 --> 00:26:30,220
Jer sam vidio
svjetlo božje s mojim očima.

354
00:26:30,323 --> 00:26:31,472
Kao mladić,

355
00:26:32,441 --> 00:26:33,507
a ja...

356
00:26:34,277 --> 00:26:36,677
Shvatio sam
da je put božji

357
00:26:36,712 --> 00:26:38,178
Je put ljubavi.

358
00:26:39,115 --> 00:26:40,881
Nema izbora.

359
00:26:41,851 --> 00:26:43,534
To je put mira,

360
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
unutar,

361
00:26:46,389 --> 00:26:48,138
Ali i bez.

362
00:26:54,614 --> 00:26:55,946
-Mir?

363
00:26:56,716 --> 00:26:57,982
-Da.

364
00:26:59,919 --> 00:27:01,452
- Jeste li došli ovamo
kao predstavnik

365
00:27:01,520 --> 00:27:02,886
Od kršćanske vojske?

366
00:27:03,789 --> 00:27:05,739
-Ne, nisam.

367
00:27:05,775 --> 00:27:07,574
- Dakle, kada govorite o miru,

368
00:27:07,610 --> 00:27:10,344
Nije ni u kakvom obliku
službenog svojstva.

369
00:27:13,249 --> 00:27:16,583
- Govorim samo kao božji čovjek
koji slijedi Isusov put.

370
00:27:18,120 --> 00:27:19,186
- U mojoj vjeri,

371
00:27:19,255 --> 00:27:21,472
Isus se smatra...

372
00:27:22,608 --> 00:27:26,276
Veliki i svet čovjek.

373
00:27:26,379 --> 00:27:27,411
-On je.

374
00:27:29,949 --> 00:27:31,582
- Kršćanski vojnici,

375
00:27:32,852 --> 00:27:34,618
Nisu došli u miru.

376
00:27:35,888 --> 00:27:37,287
-Ne, nisu.

377
00:27:39,875 --> 00:27:41,942
-Ali opet, kako su mogli?

378
00:27:42,044 --> 00:27:45,446
Oni su vojnici koji vode rat.

379
00:27:49,285 --> 00:27:51,885
Koliko često moliš,
brate franjo?

380
00:27:56,108 --> 00:27:58,275
-Molim svakim dahom.

381
00:28:03,983 --> 00:28:06,350
-Molim se pet puta
svaki dan mog života.

382
00:28:08,020 --> 00:28:10,521
Molim se za izbavljenje
od vođenja rata.

383
00:28:14,577 --> 00:28:16,510
Ali ta molitva
nije odgovoreno,

384
00:28:17,580 --> 00:28:19,079
Kao što vidite.

385
00:28:21,183 --> 00:28:22,516
– Bio sam u ratu.

386
00:28:24,854 --> 00:28:29,006
Ali nikada nisam morao poslati
druge ljude u borbu.

387
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
Kako težak teret nosiš.

388
00:28:36,415 --> 00:28:40,250
-Ovo nije nešto
Govorio bih o većini ljudi.

389
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
Rekao sam ti jer

390
00:28:43,189 --> 00:28:45,506
Vidim da si muškarac
najveće vjere.

391
00:28:52,181 --> 00:28:54,948
Moji savjetnici, oni, uh,
rekli su mi za tvoj dolazak,

392
00:28:55,017 --> 00:28:57,184
I upozorili su me
da bi ti, uh,

393
00:28:57,286 --> 00:28:59,019
Pokušaj me obratiti.

394
00:29:00,523 --> 00:29:03,907
I predložili su
da sam te dao pogubiti

395
00:29:03,976 --> 00:29:04,908
Ako jesi.

396
00:29:04,977 --> 00:29:11,749
♪♪

397
00:29:11,817 --> 00:29:16,754
♪♪

398
00:29:16,856 --> 00:29:20,407
- Uvijek sam bio spreman
da umrem za svoju vjeru.

399
00:29:22,011 --> 00:29:23,544
Sada sam spreman umrijeti.

400
00:29:25,347 --> 00:29:27,681
- Odlučio sam
da ne postupa po njihovom prijedlogu.

401
00:29:33,589 --> 00:29:37,141
-Dopustit ćeš mi da zadržim
govorim, vaša ekselencijo?

402
00:29:37,209 --> 00:29:38,475
-O obraćenju, ne.

403
00:29:40,913 --> 00:29:42,713
Od sebe?

404
00:29:42,748 --> 00:29:44,014
Da.

405
00:29:47,753 --> 00:29:49,686
Vidim očima svoje vjere.

406
00:29:52,208 --> 00:29:55,142
Kao što je za vas
sa svojom vjerom.

407
00:29:55,911 --> 00:29:57,144
Da?

408
00:30:01,350 --> 00:30:02,316
-Da.

409
00:30:02,384 --> 00:30:09,907
♪♪

410
00:30:09,975 --> 00:30:12,543
- Razočaran si što jesam
uskratio te mučeništvo, mislim.

411
00:30:12,578 --> 00:30:20,551
♪♪

412
00:30:20,619 --> 00:30:26,757
♪♪

413
00:30:26,809 --> 00:30:28,509
- Moja taština...

414
00:30:30,679 --> 00:30:32,246
To je užasna stvar.

415
00:30:34,049 --> 00:30:35,349
-Prijatelju moj,

416
00:30:36,252 --> 00:30:38,318
Da me osude na smrt
bila bi zla nagrada

417
00:30:38,387 --> 00:30:41,054
Darivati čovjeka
koji je riskirao smrt

418
00:30:41,106 --> 00:30:42,806
Da spasim svoj život

419
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
Pred bogom svoje vjere.

420
00:30:46,412 --> 00:30:48,812
I oboje znamo
da je mučeništvo ništavna stvar

421
00:30:48,881 --> 00:30:50,380
U usporedbi sa slavom života.

422
00:30:50,416 --> 00:30:56,687
♪♪

423
00:30:56,856 --> 00:31:03,644
♪♪

424
00:31:03,746 --> 00:31:05,479
-Da. Pravi.

425
00:31:05,581 --> 00:31:06,613
Istina je.

426
00:31:09,618 --> 00:31:12,920
- Franjino razočarenje
u sebi bio gorak.

427
00:31:13,822 --> 00:31:16,373
Sam sebi je presudio
potpuni promašaj.

428
00:31:17,476 --> 00:31:21,945
Obeshrabreno se vratio u Italiju
i fizički oslabio.

429
00:31:22,648 --> 00:31:26,884
Vid mu je bio ozbiljno narušen
putem trahoma.

430
00:31:26,952 --> 00:31:30,287
- Za dva dana, brate Franjo,
nakon što se odmoriš,

431
00:31:30,322 --> 00:31:32,873
Imat ćemo skupštinu
reda.

432
00:31:32,942 --> 00:31:34,308
-O da. Da.

433
00:31:35,811 --> 00:31:38,612
Je li naraslo otkako me nema?

434
00:31:38,647 --> 00:31:40,314
-Sada u tisućama.

435
00:31:41,784 --> 00:31:43,717
-Tisuće?

436
00:31:43,786 --> 00:31:45,752
Nikada nisam brojala.

437
00:31:45,821 --> 00:31:49,072
-Uz toliko, sada ih ima
toliko novih problema.

438
00:31:49,141 --> 00:31:51,375
[ nerazgovjetno vikanje ]

439
00:31:59,652 --> 00:32:03,687
- Naša jedina odgovornost
je bogu.

440
00:32:03,722 --> 00:32:05,339
Mudar starac.

441
00:32:05,374 --> 00:32:07,274
- Ovo je Francis.

442
00:32:08,043 --> 00:32:09,610
Franjo!

443
00:32:09,678 --> 00:32:11,378
- Brate Franjo.

444
00:32:11,447 --> 00:32:12,846
Molim te oprosti mi.

445
00:32:12,881 --> 00:32:14,648
- Opraštam ti, naravno.

446
00:32:14,717 --> 00:32:17,217
- Pazi i vidi
svi muškarci okupljeni ovdje.

447
00:32:17,353 --> 00:32:19,553
A ima ih još puno
nego ove.

448
00:32:19,655 --> 00:32:23,307
Posijao si sjeme,
i izraslo je veliko drvo.

449
00:32:24,109 --> 00:32:26,209
- Sada ću govoriti.

450
00:32:28,881 --> 00:32:30,547
Ali ne kao osnivač,

451
00:32:31,350 --> 00:32:33,984
Ali kao subrat.

452
00:32:34,053 --> 00:32:37,821
čujem te kako govoriš
jedni drugima s takvim...

453
00:32:37,873 --> 00:32:40,440
Mržnja i ogorčenost

454
00:32:40,509 --> 00:32:43,777
Da se nađem bez...

455
00:32:44,613 --> 00:32:48,148
Volja za nametanjem
sebe na tebe ili...

456
00:32:48,884 --> 00:32:50,517
Donesite bilo kakvu prosudbu.

457
00:32:54,974 --> 00:33:04,047
♪♪

458
00:33:04,116 --> 00:33:06,049
- Pred kraj života,

459
00:33:06,118 --> 00:33:11,371
Dok mu je bolest razarala tijelo
i sumnja je zasjenila njegovu dušu,

460
00:33:12,274 --> 00:33:14,341
Franji je došla vizija.

461
00:33:15,844 --> 00:33:17,177
Anđeoska vizija.

462
00:33:17,246 --> 00:33:18,879
- Božanski Isuse,

463
00:33:19,882 --> 00:33:22,416
Pusti me da ti priđem bliže,

464
00:33:22,451 --> 00:33:26,553
Tako da moje srce,
svojim najnježnijim osjećajima,

465
00:33:26,622 --> 00:33:29,272
Može priznati
tvoja beskrajna ljubav,

466
00:33:29,341 --> 00:33:31,908
Da moje sjećanje živi
u misterijama.

467
00:33:34,179 --> 00:33:35,545
-Clare?

468
00:33:47,710 --> 00:33:50,277
- U nevolji si, brate moj.

469
00:33:55,784 --> 00:33:59,786
- Nisam uspjela u svemu
krenuo sam učiniti.

470
00:34:01,573 --> 00:34:03,807
Braća su u zavadi
jedno s drugim.

471
00:34:04,777 --> 00:34:09,012
Vidio sam kako je naša vjera povrijeđena
od naših vlastitih svetih križara.

472
00:34:10,449 --> 00:34:12,649
Nisam uspio preobratiti sultana.

473
00:34:23,112 --> 00:34:26,313
Ali na brodu koji se vraća kući,
Sinula mi je čudna misao.

474
00:34:29,418 --> 00:34:31,585
Da bih još mogao
postati otac.

475
00:34:34,189 --> 00:34:36,139
Odrekao bih se svojih zavjeta, Clare.

476
00:34:36,208 --> 00:34:41,778
♪♪

477
00:34:41,947 --> 00:34:46,249
♪♪

478
00:34:46,318 --> 00:34:48,952
Čak mi je odbijeno i mučeništvo.

479
00:34:49,021 --> 00:34:50,520
-Zašto?

480
00:34:50,622 --> 00:34:52,806
Zašto bi itko htio
lišiti svijet tebe?

481
00:34:52,841 --> 00:34:55,275
-Zato što je to vjera
to je važno,

482
00:34:55,344 --> 00:34:56,977
Ne moj jadni život.

483
00:34:57,780 --> 00:35:00,881
Zaslužujem ostati ovdje
i umrijeti u tami.

484
00:35:00,916 --> 00:35:10,874
♪♪

485
00:35:10,909 --> 00:35:20,884
♪♪

486
00:35:20,919 --> 00:35:26,706
♪♪

487
00:35:26,742 --> 00:35:30,744
Sve što sam ikada želio u ovom životu
bio je ostati na svom putu.

488
00:35:31,914 --> 00:35:33,713
Najviše.

489
00:35:33,749 --> 00:35:37,083
Svemoćni, svedobri gospodaru,

490
00:35:37,186 --> 00:35:38,752
Sve pohvale su tvoje.

491
00:35:38,821 --> 00:35:41,905
Svaka slava, svaka čast,
i sav blagoslov.

492
00:35:42,708 --> 00:35:45,909
Tebi jedinom, Svevišnji,
pripadaju li.

493
00:35:45,978 --> 00:35:50,247
Nijedna smrtna usna nije vrijedna
da izgovorim tvoje ime.

494
00:35:50,332 --> 00:35:52,482
Budi hvaljen, moj gospodaru,

495
00:35:52,551 --> 00:35:54,684
Kroz sva tvoja stvorenja,

496
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
Posebno kroz, gospodaru,
brate sunce,

497
00:35:57,556 --> 00:36:00,640
Tko donosi dan,
a ti kroz njega daješ svjetlo.

498
00:36:01,977 --> 00:36:05,812
On je lijep i blistav
u svetom sjaju.

499
00:36:05,914 --> 00:36:09,950
Od tebe, Svevišnji,
on nosi sličnost.

500
00:36:09,985 --> 00:36:19,943
♪♪

501
00:36:19,978 --> 00:36:29,953
♪♪

502
00:36:29,988 --> 00:36:39,946
♪♪

503
00:36:39,982 --> 00:36:44,951
♪♪

504
00:36:44,987 --> 00:36:50,073
♪♪

505
00:36:50,142 --> 00:36:55,312
-Franjo je postao
jedan od sentimentalnijih...

506
00:36:55,414 --> 00:36:56,613
Sveci, u određenom smislu.

507
00:36:56,648 --> 00:36:59,649
Njegov život, za mene,

508
00:36:59,751 --> 00:37:02,185
Više nego bilo koji drugi svetac,
postavlja pitanje

509
00:37:02,221 --> 00:37:03,853
Što to znači,

510
00:37:03,889 --> 00:37:06,139
Stvarno, za pratiti
Isusov put?

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,842
-Pravi Francis, mislim,
Mislim da smo ga pripitomili.

512
00:37:08,877 --> 00:37:10,644
Pripitomili smo ga.
-Točno!

513
00:37:10,712 --> 00:37:12,712
-Šarmantan je, malo je ušao
kip u našim vrtovima,

514
00:37:12,814 --> 00:37:14,814
I voli ptice,
ali pravi Franjo,

515
00:37:14,883 --> 00:37:16,716
Onaj kojeg vidimo u ovom filmu,
znaš,

516
00:37:16,818 --> 00:37:19,552
Bio je stvarno radikalan tip koji je
govorio o radikalnom siromaštvu.

517
00:37:19,621 --> 00:37:21,271
On je jedini od svih svetaca,

518
00:37:21,356 --> 00:37:23,039
Tko najbliže
slijedio Krista.

519
00:37:23,141 --> 00:37:24,975
– Imao sam profesora
na sveučilištu

520
00:37:25,043 --> 00:37:27,811
Tko je volio isticati
to jedno od evanđelja

521
00:37:27,879 --> 00:37:30,313
Ima "blago siromasima,"

522
00:37:30,382 --> 00:37:31,681
I još jedno od evanđelja

523
00:37:31,717 --> 00:37:34,184
Ima "blagoslovljeno".
su siromašni duhom."

524
00:37:34,219 --> 00:37:35,852
A za ovog profesora,

525
00:37:35,887 --> 00:37:37,554
Cijela priča o katolicizmu

526
00:37:37,623 --> 00:37:39,873
Je li napetost između
"blago siromasima"

527
00:37:39,975 --> 00:37:41,875
I „Blago siromasima
u duhu,"

528
00:37:41,977 --> 00:37:45,679
Ono između doslovnog
shvaćajući siromaštvo ozbiljno

529
00:37:45,714 --> 00:37:48,882
I što više figurativnog razmišljanja
siromaštvo kao metafora,

530
00:37:48,984 --> 00:37:50,884
Gdje čak i čovjek živi
u palači mogu reći

531
00:37:50,986 --> 00:37:53,386
"Siromašan sam jer sam u celibatu"
ili što već,

532
00:37:53,488 --> 00:37:56,039
i Franjo,
više od bilo koga drugog,

533
00:37:56,108 --> 00:37:57,707
"blago siromasima".

534
00:37:57,809 --> 00:38:01,711
Dante je opisao Franju kako ima
romansa s damom siromaštvo

535
00:38:01,780 --> 00:38:04,447
I to siromaštvo je bila njegova nevjesta.
Nevjerojatan.

536
00:38:04,516 --> 00:38:06,883
-Materijalno siromaštvo je zlo.

537
00:38:06,952 --> 00:38:09,119
Mislim, činjenica da ljudi
žive kao izbjeglice i siromašni,

538
00:38:09,187 --> 00:38:11,121
Ali ljudi
koji biraju živjeti jednostavno

539
00:38:11,189 --> 00:38:13,740
I tko bira
ne sudjelovati

540
00:38:13,775 --> 00:38:15,759
U svijetu stvari,
i svijet predmeta,

541
00:38:15,777 --> 00:38:17,444
Vrlo prijeti ljudima.

542
00:38:17,512 --> 00:38:19,012
I mislim
zato je francis --

543
00:38:19,081 --> 00:38:23,016
Bio je i prijeti,
još i danas.

544
00:38:23,085 --> 00:38:25,118
- Mislimo na Francisa
je biti osoba

545
00:38:25,187 --> 00:38:26,553
Tko najsavršenije
oponašao krista.

546
00:38:26,621 --> 00:38:28,071
Tako si to rekao?

547
00:38:28,123 --> 00:38:30,774
Dakle, znam da sam zaboravio
da je to obraćenje,

548
00:38:30,876 --> 00:38:32,776
Da je krenuo
negdje drugdje,

549
00:38:32,878 --> 00:38:35,945
Tome je morao svjedočiti
ratno nasilje,

550
00:38:36,014 --> 00:38:37,781
Samoća zatvora,

551
00:38:37,849 --> 00:38:40,684
I očaj zbog izbjegavanja
vlastitom obitelji

552
00:38:40,752 --> 00:38:42,519
Prije nego što je
doći do mjesta

553
00:38:42,587 --> 00:38:44,254
Gdje propovijeda
pticama,

554
00:38:44,289 --> 00:38:47,791
Voleći sve stvoreno,
i živi kao prosjak,

555
00:38:47,876 --> 00:38:50,210
Jednostavno nisam navikao razmišljati
njega kao obraćenika, stvarno,

556
00:38:50,278 --> 00:38:52,045
Ali tako je moćan
vidjeti to dramatizirano.

557
00:38:52,114 --> 00:38:53,713
- Ali mislim, mislim,
svaki od svetaca

558
00:38:53,782 --> 00:38:55,682
Prolazi kroz određeni
vrsta obraćenja.

559
00:38:55,751 --> 00:38:57,784
Franjo je, znate,
otac mu je trgovac suknom.

560
00:38:57,853 --> 00:38:59,953
Jedan od razloga
zove se francesco

561
00:39:00,022 --> 00:39:01,821
Jer otac
očito otišao u Francusku

562
00:39:01,840 --> 00:39:03,273
I volio
sve francuske stvari, zar ne?

563
00:39:03,342 --> 00:39:05,442
Dakle, puno je putovao,
vrlo je kulturan.

564
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
I na kraju otkriva da,

565
00:39:07,079 --> 00:39:10,013
Kao što mnogi sveci čine,
prazna, zar ne?

566
00:39:10,082 --> 00:39:12,349
A onda vidi...
on vidi bolji način.

567
00:39:12,451 --> 00:39:15,785
I onda, Bog sve to potvrđuje
kroz kroz vizije,

568
00:39:15,854 --> 00:39:17,821
Kroz glasove, i
konačno kroz stigme,

569
00:39:17,856 --> 00:39:19,739
Što je prvi put

570
00:39:19,808 --> 00:39:21,508
To se događa u životima
od svetaca.

571
00:39:21,576 --> 00:39:23,843
-Koliko stigmi
je li bilo?

572
00:39:23,945 --> 00:39:26,246
Među svecima?
- Teško je reći. Ne mnogo.

573
00:39:26,314 --> 00:39:28,014
Dakle, za ljude
koji to baš i ne razumiju,

574
00:39:28,116 --> 00:39:30,817
To je fizički doživljaj
Kristove rane.

575
00:39:30,852 --> 00:39:32,819
I ljudi bi mogli reći,
"pa, to zvuči mazohistički,"

576
00:39:32,854 --> 00:39:35,171
Ali, znaš,
od strane svetaca,

577
00:39:35,273 --> 00:39:39,175
To je želja da budemo što bliže
sjedinjeni s Kristom što je više moguće.

578
00:39:39,277 --> 00:39:41,344
- I to je nešto
to je uvijek bilo,

579
00:39:41,413 --> 00:39:42,946
na neki način,
očito kontroverzan.

580
00:39:43,014 --> 00:39:44,948
Ali mislim, u smislu,
od stigmi

581
00:39:45,016 --> 00:39:46,950
Franje i ostalih
koji su ga imali,

582
00:39:47,018 --> 00:39:50,854
Ima veze, mislim, s a
duhovna promjena u osobi,

583
00:39:50,922 --> 00:39:53,339
Da je vrsta
duhovne transcendencije

584
00:39:53,442 --> 00:39:55,508
I izražava se

585
00:39:55,577 --> 00:39:58,344
Kroz meso i krv.

586
00:39:58,413 --> 00:40:00,980
-Pa, nadnaravno

587
00:40:01,016 --> 00:40:04,184
Prirodno je na neki način
ne razumijemo.

588
00:40:04,286 --> 00:40:07,087
-Da, ne znamo.
Ali što mi znamo?

589
00:40:07,789 --> 00:40:09,472
Trebali bismo znati
da ne znamo.

590
00:40:09,508 --> 00:40:12,442
Znaš, stalno,
stvari se otkrivaju

591
00:40:12,511 --> 00:40:13,910
I neprestano se analiziraju,

592
00:40:13,979 --> 00:40:15,845
Kao novi oblici materije
i tamne tvari

593
00:40:15,947 --> 00:40:17,647
I takve stvari.
Ne znamo zapravo.

594
00:40:17,682 --> 00:40:19,783
- Filozof
charles taylor

595
00:40:19,851 --> 00:40:22,185
Razgovori o iseljavanju
začaranog svijeta, zar ne?

596
00:40:22,254 --> 00:40:24,120
Taj svijet
je nekako razočaran.

597
00:40:24,189 --> 00:40:27,006
I tako, kad ljudi čuju priče
o stigmama ili čudima

598
00:40:27,109 --> 00:40:28,858
Da su...
nemaju kao --

599
00:40:28,910 --> 00:40:30,977
Mnogi ljudi nemaju
što više iskustva s tim.

600
00:40:31,012 --> 00:40:32,912
I tako, to je vrlo odvratno

601
00:40:32,981 --> 00:40:34,647
I stvarno može zatvoriti ljude
daleko od Kristova života.

602
00:40:34,683 --> 00:40:36,116
- Teška je to stvar.

603
00:40:36,184 --> 00:40:38,852
Čovjek mora razumjeti
da je um konačan.

604
00:40:38,920 --> 00:40:40,753
Ovo je problem,
um je konačan.

605
00:40:40,822 --> 00:40:42,739
Što je svijest
sve ovo?

606
00:40:42,808 --> 00:40:46,643
Nekako prekida pretragu,
na neki način.

607
00:40:46,678 --> 00:40:48,445
Mora se učiniti
s osjećajem uvjerenja.

608
00:40:48,480 --> 00:40:49,679
Sve znamo.

609
00:40:49,748 --> 00:40:51,314
-Da.
-Što znamo?

610
00:40:51,349 --> 00:40:55,151
-Također, ne znaš
morati znati bilo što

611
00:40:55,187 --> 00:40:56,352
Prakticirati vjeru.

612
00:40:56,421 --> 00:40:57,821
Mislim, na neki način, najra--

613
00:40:57,856 --> 00:41:01,241
Najradikalnija stvar
što bilo tko od nas radi,

614
00:41:01,309 --> 00:41:04,077
I kažem svojim studentima
ovo cijelo vrijeme, je nadati se.

615
00:41:04,146 --> 00:41:07,981
Ali to je ono što je Franjo
uči nas činiti

616
00:41:08,082 --> 00:41:11,251
U toj stvari pokušaja
živjeti iz trenutka u trenutak

617
00:41:11,319 --> 00:41:13,920
I nagni se prema svjetlu
gdje god dođe.

618
00:41:13,989 --> 00:41:17,557
Samo, bez obzira kako to zvali
ili kako već zoveš, ili...

619
00:41:17,576 --> 00:41:19,576
Jer mislim da ljudi misle

620
00:41:19,644 --> 00:41:20,877
Redom
čitati o svecima

621
00:41:20,912 --> 00:41:22,312
Ili uči o svecima,

622
00:41:22,380 --> 00:41:24,247
Moraš biti katolik
ili se morate prijaviti.

623
00:41:24,349 --> 00:41:26,816
Ali ne radi se o doktrini,
je li

624
00:41:26,885 --> 00:41:29,319
Radi se o tome što radite.
-To je istina.

625
00:41:29,387 --> 00:41:32,071
-Ako pogledate priče
u franjinom životu

626
00:41:32,174 --> 00:41:34,207
To su dio
povijesnog zapisa,

627
00:41:34,242 --> 00:41:37,310
Toliko su izvanredni da
naprezali bi lakovjernost.

628
00:41:37,379 --> 00:41:38,845
Dakle, živi do 44.

629
00:41:38,914 --> 00:41:41,147
Misliš da jest
u kasnim tinejdžerskim godinama ili ranim 20-ima

630
00:41:41,216 --> 00:41:43,550
Kad ima
cijelo iskustvo pretvorbe.

631
00:41:43,585 --> 00:41:45,318
Dakle, za otprilike 20 godina,

632
00:41:45,387 --> 00:41:48,054
Mijenja svoj način života
radikalno,

633
00:41:48,089 --> 00:41:49,906
Okuplja nekoliko tisuća ljudi

634
00:41:50,008 --> 00:41:52,175
Koji su riješili
živjeti na isti način,

635
00:41:52,244 --> 00:41:54,594
Nekako pridobije publiku
sa sultanom,

636
00:41:54,679 --> 00:41:58,047
Ima ovaj razgovor koji
odnosi stvari na novo mjesto,

637
00:41:58,083 --> 00:42:01,417
Vraća se u Italiju,
a zatim ima stigme.

638
00:42:01,520 --> 00:42:02,952
To je tako izvanredno.

639
00:42:02,988 --> 00:42:05,371
To je samo 20 godina
kao da nitko nikada nije živio.

640
00:42:05,440 --> 00:42:06,706
- Plus, pokretanje narudžbe

641
00:42:06,775 --> 00:42:08,041
Toga ima i danas.
-Da.

642
00:42:08,109 --> 00:42:10,076
-Odmah poslije
izabran je papa.

643
00:42:10,145 --> 00:42:12,145
Kardinal iz Brazila,
kardinalni hummes,

644
00:42:12,214 --> 00:42:14,314
Uh, nagnuo se i rekao mu,

645
00:42:14,382 --> 00:42:15,815
"ne zaboravi siromahe".

646
00:42:15,884 --> 00:42:17,650
A onda kad je izašao
na balkonu,

647
00:42:17,685 --> 00:42:19,319
Odabrao je ime Franjo.

648
00:42:19,387 --> 00:42:21,554
Prvi papa
ikad odabrati to ime.

649
00:42:21,623 --> 00:42:24,607
Meni je nevjerojatno da nema pape
ikada nosio ime Franjo.

650
00:42:24,643 --> 00:42:26,409
Mislili biste...
-Zato što je on...

651
00:42:26,478 --> 00:42:29,145
-Najbliže što su došli
svima koji se ponašaju kao francis

652
00:42:29,247 --> 00:42:31,080
Je li Celestine v.

653
00:42:31,149 --> 00:42:32,615
-Koga su se riješili
za dva tjedna.

654
00:42:32,651 --> 00:42:34,551
-Dva tjedna!
-[smijeh]

655
00:42:34,619 --> 00:42:37,320
-Franjin red se izgradio

656
00:42:37,422 --> 00:42:38,821
I vratio se

657
00:42:38,873 --> 00:42:41,140
I bio je malo zabrinut,
kako kažu,

658
00:42:41,243 --> 00:42:43,142
O prirodi
onoga što se događalo.

659
00:42:43,211 --> 00:42:46,446
I ovo je nekako odjeknulo
veći sukobi

660
00:42:46,481 --> 00:42:51,084
Između svjetovne moći,
duhovno razumijevanje,

661
00:42:51,820 --> 00:42:53,486
Disciplina i sloboda.

662
00:42:53,622 --> 00:42:54,971
Ne znam, je li to zato

663
00:42:55,056 --> 00:42:56,940
Samo toliko ljudi
pristupio redu?

664
00:42:56,975 --> 00:42:58,608
- To je prirodno u to vrijeme
željeti, na neki način,

665
00:42:58,643 --> 00:43:01,311
Započni vjerski red,
i tako počinje vjerski poredak.

666
00:43:01,379 --> 00:43:04,213
Ali Franjo je, kako kažu,
karizmatični osnivač, zar ne?

667
00:43:04,316 --> 00:43:07,050
On nije taj koji, na neki način,
organizirati vjerski red,

668
00:43:07,118 --> 00:43:09,185
Ne želi se organizirati
vjerski red.

669
00:43:09,220 --> 00:43:10,954
On ih ne želi
imati bilo što.

670
00:43:11,022 --> 00:43:12,772
Ima jedna priča, mislim,
od malih cvjetova

671
00:43:12,841 --> 00:43:14,140
To, oni počinju
izgraditi kuću,

672
00:43:14,209 --> 00:43:15,875
I uzima pločice
s krova.

673
00:43:15,944 --> 00:43:18,144
Znaš, Franjin nalog

674
00:43:18,213 --> 00:43:20,179
Na kraju ne zna
što učiniti s njim,

675
00:43:20,215 --> 00:43:22,882
Jer u neku ruku ide
u drugom smjeru.

676
00:43:22,984 --> 00:43:25,001
I on, u određenom smislu,

677
00:43:25,053 --> 00:43:27,720
Previše je radikalan
da ga ljudi slijede.

678
00:43:27,789 --> 00:43:30,206
Ali franjevci, da kažem,
franjevci su divni

679
00:43:30,308 --> 00:43:32,875
I daju sve od sebe
slijediti svetog Franju.

680
00:43:32,978 --> 00:43:34,711
Ali potrebna vam je organizacija.

681
00:43:34,779 --> 00:43:36,145
Trebaš pravila.
Trebate strukture...

682
00:43:36,214 --> 00:43:37,880
-Znam. ja znam
-...Učiniti bilo što.

683
00:43:37,983 --> 00:43:40,049
- Nije iznenađenje
da zapravo nije bio u stanju

684
00:43:40,151 --> 00:43:43,186
Biti i birokrat
biti Franjo Asiški.

685
00:43:43,221 --> 00:43:45,538
- To je riječ, zar ne?
On nije birokrat Francis.

686
00:43:45,640 --> 00:43:47,140
[smijeh]

687
00:43:47,208 --> 00:43:48,708
-Mislim, imate toliko svetaca

688
00:43:48,777 --> 00:43:50,543
Čini se da jesu
kao neuspjeh, zar ne,

689
00:43:50,612 --> 00:43:52,411
U svojim u svojim zemaljskim životima.

690
00:43:52,480 --> 00:43:55,548
Čak i Isus, mislim, od
zemaljsko stajalište, zar ne?

691
00:43:55,650 --> 00:43:57,050
Osim uskrsnuća,

692
00:43:57,152 --> 00:43:59,886
Njegova misija na kraju
čini se kao neuspjeh.

693
00:43:59,954 --> 00:44:01,671
Dakle, ima ih puno
takvih svetaca,

694
00:44:01,756 --> 00:44:03,573
A svetaca ima jako puno
koji osnivaju vjerske redove,

695
00:44:03,608 --> 00:44:05,375
Koji su se sada raspali.

696
00:44:05,443 --> 00:44:09,912
Ali mislim da Bog gleda na neuspjeh
a uspjeh puno drugačije.

697
00:44:09,948 --> 00:44:12,515
-Nadam se.
- Znam.

698
00:44:12,584 --> 00:44:22,508
♪♪

699
00:44:22,577 --> 00:44:32,518
♪♪

700
00:44:32,587 --> 00:44:42,512
♪♪

701
00:44:42,580 --> 00:44:52,505
♪♪

702
00:44:52,574 --> 00:45:02,582
♪♪

703
00:45:02,650 --> 00:45:12,575
♪♪

704
00:45:12,644 --> 00:45:22,585
♪♪

705
00:45:22,654 --> 00:45:32,578
♪♪

706
00:45:32,647 --> 00:45:42,572
♪♪

707
00:45:42,640 --> 00:45:52,582
♪♪

708
00:45:52,650 --> 00:46:02,642
♪♪

709
00:46:02,743 --> 00:49:53,806
♪♪